CARTCART
MENUMENU - الكتاب
alkitab.com
Zawjat min al-Yaban زوجات من اليابان
By: Otsuka, Julie جولي أوتسوكاShare

Language: Arabic

Softcover

زوجات من اليابان
جولي أوتسوكا, السملالي سهيل (ترجمة), صدوق يوسف (ترجمة)

«هذه أميركا، كنا نقول لأنفسنا، ليس هناك داعٍ للقلق. كنا على خطأ».

رواية «زوجات من اليابان» لجولي أوتسوكا تحفة فنية تمزج بين الجمال والقوة، فهي رواية تحكي بدقة وإحساس شديدين قصة المهاجرين اليابانيين في أميركا، حيث كانت الأسر تُبنى مع نساء أُتيَ بهنّ من اليابان على طريقة تبادل الصور.

على مدى فصولها الثمانية الشيّقة، تواكب الرواية حياة هؤلاء اليابانيات، منذ وصولهن عبر السفن إلى أرض مجهولة، إلى أيامهن الأولى كعرائس، ثم عملهن الشاق في الحقول وفي بيوت النساء البيض، كما تروي معاناتهن في تعلم اللغة والثقافة الجديدتين، وتجاربهن في تربية أبنائهن الذين سرعان ما يخجلون من لغتهن الركيكة وعاداتهن الغريبة.

وتتطرق الرواية أيضاً إلى موضوع صراع الحضارات والعنصرية المنتشرة في أميركا، وإلى قصة الجالية اليابانية التي نُعتت خلال الحرب بالخائنة ونُبذت وعُزلت، كاشفة بذلك صفحة مجهولة من تاريخ الولايات المتحدة الأميركية. ولعلّ هذا الأسلوب الروائي المتميّز الذي ينسج قصص التجارب الجماعية من خلال حكايا الأفراد هو السبب الأبرز لتفوّق هذه الرواية الرائعة وفوزها بثلاث جوائز أدبية مرموقة.
***
«هذا الكتاب جوهرة صغيرة»
جريدة الغارديان
***
«عمل روائي مذهل»
مجلة إيل

«Wives from Japan», A novel translated to Arabic. Originally published under the title «Buddha in America», by Japanese-American author Julie Otsuka. Presents the stories of six Japanese mail-order brides whose new lives in early twentieth-century San Francisco are marked by backbreaking migrant work, cultural struggles, children who reject their heritage, and the prospect of wartime internment.
Translated to the Arabic by al-Samlali Suhayl and Saduq Yusuf.

«هذه أميركا، كنا نقول لأنفسنا، ليس هناك داعٍ للقلق. كنا على خطأ».

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Otsuka, Julie جولي أوتسوكا
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 143 pp
Publisher:Markaz al Thaqafi, Casablanca / Beirut, 2020
Dimensions:14 x 20 cm
ISBN-13:9789953689616
Topic:Translated Literature - Historical Fiction - US

Zawjat min al-Yaban زوجات من اليابان
US$12.00

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@alkitab.com
Or call: 714-539-8100.
alkitab.com الكتاب
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100