CARTCART
Menuالكتاب
alkitab.com
Bathlah al-Gawas wa al-Frasha بذلة الغوص والفراشة
By: Bauby, Jean-Dominique جون دومينيك بوبيShare

Language: Arabic

Softcover

عمل فظيع.. عمل كُتب برمض العين اليسرى بعد إصابة المؤلف جرّاء حادث إجرامي! يكاد يكون أجمل منشورات عام ٢٠١٧

"من حيث ينتهي المـُتاح، يبدأ الإبداع، والأنفس الحرّة وإن غدت جثثًا، قادرةٌ على الطيران. درسان عميقان من رواية لم تكلّف نفسها عناء الوعظ والإرشاد، فكلّ ما فعله الكاتب أن أصرّ على الحياة، ولمثل تلك المهمّة يكفي أنف ورئة للتنفّس، وبلعوم لتلقّي الغذاء، ورمش عين يُسرى لباقي الأدوار! نعم برمش العين ذاك أبقى جون دومينيك بوبي على صِلته بالعالم كاملةً مُبتكرًا طريقةً في التواصل هي الترجمة الحيّة لكلمة «إرادة» أمّا مضمون السرد فذهاب وإياب بين أمسٍ قادرٍ وحاضرٍ كسيحٍ، وبين خارجٍ يُرى، وداخلٍ يَرَى، ولا رابط بين فصل وآخر، أو حكاية وأخرى سوى أنّ كُلاًّ منها قد شغلت حيّزاً من الذاكرة والوجدان، فعند الفقد لا يبقى من فرق بين التافه والمهمّ، لكلٍّ من الاشتهاءٍ نصيب. والرواية ككلّ الأعمال الكُبرى نبش في أسئلة الماهية وثنائيّة الجوهر والعَرَض، حتى وإن توسّلت بالفكاهة القاتمة بل لعلّها ما أفلحت إلّا لذلك، أوَليست روح الكاتب الخُلّبُ هي المعادل الموضوعي للفكاهةِ وخفّتِها الأشبه "بالفراشة، وَجسدُه المأزق هو بذلة غوصه الضاغطة والقتامة لونُها واقعاً ومجازاً؟

رمزي بن رحومة-

Translated to Arabic, 'The Diving Bell and the Butterfly', a novel by a left eye, by French actor, author and editor Jean-Dominique Bauby (1952-1997).

'After suffering a massive stroke, Jean-Dominique Bauby, editor-in-chief of French Elle and the father of two young children, found himself completely paralyzed, speechless and able only to move one eyelid. With his eyelid he 'dictated' this remarkable book.' (Goodreads)

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Bauby, Jean-Dominique جون دومينيك بوبي
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 121 pp
Publisher:Masciliana, Tunisia, 2017
Dimensions:14 x 21 cm
ISBN-13:9789938833867
Topic:Translated Literature - Novel - France

Bathlah al-Gawas wa al-Frasha  بذلة الغوص والفراشة
US$11.95

Scroll To Top

Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@alkitab.com
Or call: 888-88kitab Local: 714-539-8100.

alkitab.com الكتاب

Proud to Specialize In...

Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100