CARTCART
MENUMENU - الكتاب
alkitab.com
Fatatan min Shanghai فتاتان من شنغهاي
By: See, Lisa
Share

Language: Arabic

Softcover

(فتاتان من شنغهاي Shanghai Girls) رائعة الروائية الأميركية المولد والصينية الهوى "ليزا سي" فبعد نجاحها في "زهرة الثلج" و"موعد مع القدر" تبحر بنا هذه المرة إلى مدينة شنغهاي مروراً بهونغ كونغ ثم لوس أنجلوس. في ثلاثينيات القرن الماضي لنشهد معها مفصلاً تاريخياً مهماً من تاريخ شنغهاي، باريس الشرق الأقصى في ذلك الوقت قبل أن تجتاحها اليابان، فبدا الحلم بالهجرة والهروب إلى أرض الفردوس الأخضر (أميركا) أملاً للكثيرين. ولكن، التعايش بين ثقافتين بدا أمراً مستحيلاً. عندما نقرأ "ليزا سي" نعرف أنها ستأخذنا إلى عالم أنثوي بامتياز كلما توغلنا داخله؛ نفاجأ أكثر بنساء يعرفن كيف يصبرن ويتقبلن الهزيمة ويتحملن الألم الجسدي والروحي معاً. في "فتاتان من شنغهاي" تتخذ الروائية من شخصيتي الجميلتين "ماي" و"بيرل" الأختين محوراً رئيساً لعملها. تعيش هاتان الفتاتان حياة مترفة في ظل عائلة تعيش حياة غربية صرفة لا تكترث بالتقاليد الصينية المتوارثة. تعملان عارضات للرسامين المتخصصين في الإعلانات التجارية، وتتصدر صورهما الرزنامات السنوية التي تباع في الأسواق، وبعد جلسات الرسم تذهبان إلى نادي كازانوفا، للقاء الأصدقاء المختلفين من أميركيين وصينيين وأوروبيين. تنقلب حياة هاتين الفتاتين رأساً على عقب حين يدبر لهما والدهما زواجاً تقليدياً من شابين صينيين يحملان الجنسية الأميركية، وهنا تكتشف الفتاتان بأن والدهما قد خسر تجارته في لعب القمار وأن العائلة معرضة للتشرد إن لم تتم تلك الصفقة. فتتزوج "بيرل" من "سام" و"ماي" من "فيرنون" الذي يصغرها بعدة أعوام. وتبدأ إجراءات السفر إلى لوس أنجلوس ولكن القدر بدا أنه يخبئ متاعباً ومفاجآت غير سارة. تتوالى الأحداث في الرواية لتكتشف بيرل وماي أنهما بيعتا للعم "لوي" والد العريسان لولادة الأحفاد، وبأنهما مدينتان له، وبأنهما لا تحتكمان على أي مال حتى تسدا دينهما، وبأن وجودهما في أميركا مرتبط بأوراق هذا العجوز، وبأن العم "لوي" يبدو غنياً في الصين ولكنه فقير في أميركا، وبأن شنغهاي مدينة يحيا فيها الفقراء والأغنياء معاً، لكن لوس أنجلوس مدينة البيض وكل من لا يملك العرق الأبيض يسكن في القاع! كل تلك الأمور تجعل الفتاتان تفكران في الهرب... محطات كثيرة، وأحداث مؤلمة تنتظرنا ونحن نتابع مصير ماي وبيرل في خضم تحولات شهدتها الصين، وألقت بظلالها على مختلف الصعد من سياسية واجتماعية واقتصادية، وخصوصاً عندما تُهزم اليابان في الحرب العالمية الثانية وتصبح الصين شيوعية ويصبح كل صيني في نظر المخابرات الأميركية هو شيوعي متواطئ وتبدأ حملة التفتيش عن الأوراق الثبوتية للصينيين وعن حقيقة ولادتهم في أميركا، ويبدأ مسلسل سحب الجنسية وتهجير المواطنين الصينيين إلى موطنهم الأصلي. إنها أكثر من رواية، هي ملحمة تجسد تاريخ مضى، ولكن إرهاصاته باقية، فالاختلاف بين الثقافات وعدم قبول الآخر المختلف عرقياً ونضال الغرباء، في بلاد الدولار الأخضر، له ثمنه الباهظ، وهذا ما أجادت بالتعبير عنه "ليزا سي" مشرعة الأبواب في رواية غير مكتملة وإنما مفتوحة، يتداخل فيها الاجتماعي مع الثقافي المعرفي لتاريخ بلادها في محطات مختلفة.

Translated to Arabic, 'Shanghai Girls' by Lisa See. '[A] compelling family saga...Satisfying on so many levels, See's latest is above all a confirmation of unbreakable family bonds, as two Shanghai girls survive seemingly insurmountable setbacks, both at home and abroad.' - Bookpage

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:See, Lisa
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 487 pp
Publisher:ASP, Beirut, 2011 Arabic Edition
Dimensions:14.5 x 21.5 cm
ISBN-13:9786140101128
Topic:Translated US Fiction - Sisterhood

More Information

From the English Edition:

In 1937, Shanghai is the Paris of Asia, full of great wealth and glamour, home to millionaires and beggars, gangsters and gamblers, patriots and revolutionaries, artists and warlords. Twenty-one-year-old Pearl Chin and her younger sister May are having the time of their lives, thanks to the financial security and material comforts provided by their father’s prosperous rickshaw business. Though both wave off authority and traditions, they couldn’t be more different. Pearl is a Dragon sign, strong and stubborn, while May is a true Sheep, adorable and placid. Both are beautiful, modern, and living the carefree life ... until the day their father tells them that he has gambled away their wealth, and that in order to repay his debts he must sell the girls as wives to suitors who have traveled from Los Angeles to find Chinese brides.

As Japanese bombs fall on their beloved city, Pearl and May set out on the journey of a lifetime, one that will take them through the villages of south China, in and out of the clutch of brutal soldiers, and across the Pacific to the foreign shores of America. In Los Angeles, they begin a fresh chapter, trying to find love with their stranger husbands, brushing against the seduction of Hollywood, and striving to embrace American life, even as they fight against discrimination, brave Communist witch hunts, and find themselves hemmed in by Chinatown’s old ways and rules. At its heart, Shanghai Girls is a story of sisters: Pearl and May are inseparable best friends, who share hopes, dreams, and a deep connection. But like sisters everywhere, they also harbor petty jealousies and rivalries. They love each other but they also know exactly where to drive the knife to hurt the other sister the most. Along the way there are terrible sacrifices, impossible choices and one devastating, life-changing secret, but through it all the two heroines of this astounding new novel by Lisa See hold fast to who they are – Shanghai girls.


Fatatan min Shanghai  فتاتان من شنغهاي
US$20.95

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@alkitab.com
Or call: 714-539-8100.
alkitab.com الكتاب
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100