Diwan al-Adab ديوان الأدب،

Arabic
By: Abu Ibrahim al-Farabi
Hardcover
592 pp
Librairie du Liban Pubishers, 2003
17.5 x 24.5cm
9789953332024
Classical Arabic-Arabic Dictionary

ديوان الدب للفارابي أول معجم عربي مرتب بحسب الأبنية قبل أن يغير المحقق الباحث عادل عبد الجبار الشاطي نظام ترتيبه ويحوله إلى الترتيب الهجائي الجذري، ليسهل سبيل الوصول إليه والاستفادة منه. إلى جانب هذا اعتنى المحقق بتوثيق جميع الآيات المذكورة فيه، والأحاديث النبوية الشريفة، كما علق على بعض الكلمات اللغوية، وقدم ترجمات مختصرة لجمع غفير من الأعلام والشعراء وغيرهم، وذيل الكتاب بفهرس خاص اشتمل على فهرس الآيات القرآنية، والأحاديث النبوية، والأمثال متبعاً كل ذلك بفهرس للأشعار والأجارز وأنصاف الأبيات، وبالعودة إلى مضمون هذا الديوان نجد أنه جاء منصفاً بالإيجاز لأن صاحبه تجنب التوسع والإطالة بالابتعاد عن المسائل الفقهية والكلامية، والاعتدال في المسائل النحوية والبلاغية والعروضية. كما واقتصد في ذكر الشواهد وترك شرح الكلمات الواضحة وقد استفاد من الكتب اللغوية والنوادر والمجاميع اللغوية، كالغريب المصنف لأبي عبيد، وإصلاح المنطق لابن السكيت، وأدب الكاتب لابن قتيبة، والكتاب لسيبويه. قدر القدماء "ديوان الأدب" فسموه ميزان اللغة ومعيار العربية، وكان أبو العلاء المعري يحفظه عن ظهر قلب، وأعجبه جمعه وترتيبه، وقد تأثر به كثيرون من الذين أتوا بعده، وظهر أثره في اتجاهات ثلاثة: اختصاره أو شرحه، الاستفادة منه في جمع المادة اللغوية خصوصاً الجوهري في صحاحه، تقليد منهجه تقليداً تاماً أو جزئياً.

"Diwan Al Adab", the traditional Arabic dictionary by Ishaq ibn Ibrahim al Farabi (d.350 / 961). A remarkable early work, setting standards for subsequent works.