Al Hurub al Salibiyya Kama Ra'ha al Arab (Crusades through Arab Eyes, Ar) الحروب الصليبية كما رآها العرب

Arabic
By: Amin Maalouf, Translation: Afif Damascene
Softcover
352 pp
Dar Al Farabi, Beirut,
14 x 21 cm
9961-903-28-5 / 9961903285
Historical Essay

تأليف: امين معلوف
ترجمة: عفيف دمشقية

ينطلق هذا الكتاب من فكرة بسيطة: سرد قصة الحروب الصليبية كما نظر إليها وعاشها ورويت تفاصيلها في "المعسكر الآخر"، أي في الجانب العربي، ويعتمد محتواه بشكل حصري تقريباً على شهادات المؤرخين والإخبارين العرب في تلك الحقبة. ولا يتحدث هؤلاء عن حروب صليبية بل عن حروب أو غزوات إفرنجية.

وقد كتبت الكلمة التي تدل على الإفرنج بأشكال مختلفة باختلاف المناطق والمؤلفين والأزمنة: فرنج، فرنجة، إفرنج، إفرنجة... وقد اختير الشكل الذي لا يزال مستخدماً حتى اليوم في المحكية الشعبية لتسمية "الغربيين" وبصورة أخص "الفرنسيين" "فرنج". وهدف المؤلف من وراء هذا الكتاب، ليس تقديم كتاب تاريخ ولكن تقديم كتاب يوضح وجهة نظر أهملت حتى الآن، "رواية حقيقية" عن الحروب الصليبية وعن هذين القرنين المضطربين اللذين صنعا الغرب والعالم العربي ولا يزالان يحددان حتى اليوم علاقتهما.

"Les Croisades Vues Par Les Arabes" translated from the French, by the Lebanese author Amin Maalouf. This is a narrative retelling of primary sources drawn from various Arab chronicles that seeks to provide an Arab perspective on the Crusades, and brings a fresh perspective to the clash of Eastern and Western Cultures.