Bidayat (Origins: A Memoir, Ar) بدايات

Arabic
By: Amin Maalouf, Translation: Nahla Baydoun
Softcover
470 pp
Dar Al Farabi, Beirut,
14 x 21 cm
9953-438-94-3 / 9953438943
Memoir

تأليف: أمين معلوف
ترجمة: نهلة بيضون

"غيري قد يتحدث عن "الجذور"... تلك ليست مفرداتي، فأنا لا أحب كلمة "جذور"، وأقله صورتها. فالجذور تتوارى في التربة، تتلوى في الوحل، تنمو في الظلمات؛ تبقي الشجرة أسيرة، منذ ولادتها، وتغذيها لقاء ابتزاز: "لو تحرّرت، تموتين!"...

"أنا أنتمي إلى عشيرة ترتحل منذ الأزل في صحراء بحجم الكون. مواطننا نفارقها متى جف الينبوع، وبيوتنا خيام من حجارة، وجنسياتنا مسألة تواريخ أو سفن كل ما يصل بيننا، وراء الأجيال، ووراء البحار، ووراء بابل اللغات، رنين اسم...".

... ذاك هو أمين معلوف وذلك هو مشروعه في تلك "البدايات" إذ هو يغوص في تاريخ أهله، في محاولةٍ لإحياء مصير عشيرة بني معلوف واستحضار ذاكراتهم التي انتشرت لاحقاً من لبنان إلى كافة أرجاء المعمورة، وصولاً إلى الأميركيتين وكوبا... يستحضر أمين معلوف في هذه المغامرة التي تمتد على أكثر من قرن "صخرة طانيوس" و"ليون الأفريقي" الأموات، والأحياء، والأسلاف، والأطياف، يقتفي أثرهم عبر اختلاجات الإمبراطورية العثمانية، يتأمل في ذلك الشتات من المتصوفين والماسونيين، والمعلمين، والتجار، والحالمين المتعددي اللغات والكوزموبوليتيين. يعلم أن دماءهم المحمومة تجري في عروقه. ويعلم كذلك أن مساره الشخصي سوف يفقد أهميته لو لم يكن، بواسطة الكتابة والعاطفة، أميناً لهذه السلالة الصاخبة والمتشعبة. هل هذا الكتاب قصة حقيقية؟ أم لوحة جداري نحتت مباشرة في صخرة التاريخ؟ أم أسرار عائلة؟ هذه "البدايات" في الواقع اعتراف مهيب بالجميل، وهي كذلك صلاة مديدة ونبيلة. نشيد حب إلى أسرة تظل الوطن الوحيد لهذا الأديب الذي يعيش في منفى الاغتراب.

"Origines", translated from the French, a memoir by the Lebanese author Amin Maalouf. 2004 winner of the Prix Mediterranee. "In this riveting and intriguing memoir…"

From Booklist
Maalouf is a Lebanese-born journalist who moved to Paris in 1975 to escape the ravages of the civil war in his homeland. In this riveting and intriguing memoir, he describes himself and his family as a rather nomadic clan, without deep emotional ties to place or religious affiliation. When his father died, Maalouf was given the task of informing his grandmother. As a result, he came into possession of several letters from a great uncle, Gabrayel, who had immigrated to Cuba and died there early in the twentieth century. His brother, Boutros (Maalouf’s grandfather) had traveled to Cuba to rescue him from some dire circumstances, and Maalouf’s investigation of that mission forms the core of his narrative. The result is an excellent family saga that also works as a mystery and even as a discourse on the political culture of Lebanon. Maalouf is a gifted writer; he has a knack for maintaining dramatic tension as he reveals his efforts to uncover his family’s secrets, layer by layer, as his search extends over three continents. This is an intensely personal and compelling story. --Jay Freeman --