Leo al-Afriqi (Leo Africanus , Ar) ليون الافريقي

Arabic
By: Amin Maalouf, Translation: Afif Damascene
Softcover
391 pp
Dar Al Farabi, Beirut, 2001 Arabic Edition, c.1986
14 x 21 cm
9961-903-25-0 / 9961903250
Historical Novel - Selected Translation

تأليف: امين معلوف
ترجمة: عفيف دمشقية

"في تلك السنة بالذات، وكان الفصل ربيعاً على ما أظن، أخذ أبي يحدثني عن غرناطة، وسوف يفعل ذلك في المستقبل ويستبقيني ساعات إلى جانبه من غير أن ينظر إليّ قط، أو يعرف ما إذا كنت أصغي إليه، أو إذا كنت أفهم، أو إذا كنت أعرف الأشخاص والأمكنة. وكان يتربع في جلسته ويشرق وجهه ويتموج صوته ويتلاشى تعبه وغضبه، وما هي إلا دقائق أو ساعات حتى يغدو قصاصاً. ولم يكن حينئذٍ في فاس، ولا على الأخص داخل هذه الجدران العابقة بالنتن والعفن. فلقد كان يسافر في ذاكرته ولا يعود إلا على مضض".

يوغل الإنسان في الحنين... أو يلفه الحنين لا فرق... فالأمر سيّان... فكلاهما انتزاع... وكأنه انتزاع أول للروح من مهادها من موئلها... من وطنها... وغرناطة تلك المتربعة على جدران التاريخ... ينتزع أمين معلوف صورها المأساوية... يطوف بها في رحاب الحلم حيناً... وفي وهم الحقيقة أحياناً... صور غرناطة تلك يختطفها خياله... يثريها يزرعها بألف معنى ومعنى... ويسير مع الراحل من أرض غرناطة كتلك وكأنه الراحل عن الدنيا... يسير مع ذاك الراحل والهارب بدينه بعيداً عن أولئك الغازين الذين أبَوْا أن يتركوا لغرناطة روعتها... وأبَوْا أن يتركوا للغرناطيين حريتهم... ولكنهم وإن رحلوا "فإن هؤلاء الرجال لا يزالون يعلقون على جدران بيوتهم مفاتيح منازلهم في غرناطة... وفي كل يوم تعود إلى خواطرهم أفراح وعادات، ولا سيما زهو لن يعرفوه في المنفى...".

وكأن أمين معلوف حمل معهم حلمهم... وحمل معهم ألمهم وحزنهم... وسافر معهم بعيداً في تطوافهم... وكأنه ليون الأفريقي... يقطف من الأمل حلماً... ومن التاريخ صوراً... ومن الخيال باقة... يودعها سطوراً تحمل بصمات قدر الإنسان... القاهر لهذا الإنسان.

Written in the form of a memoir, this historical novel explores the meeting of two worldsIslam and Christendomthrough the adventures of real-life Arab traveler and geographer Hassan al-Wazzan. Born in Spain just as the Moors were expelled in 1492, Hassan grows up in North Africa and as a young man crosses the Sahara to Timbuctu, eventually reaching Cairo on the eve of its conquest by the Ottomans. In the last of his sojourns recounted by Maalouf, Hassan arrives in the Rome of Pope Leo X, who christens him Leo Africanus. Chronicling the loves and adventures of his wandering protagonist, the author deftly weaves into Hassan's account a score of the traveler's more famous contemporaries, including Columbus, the Medicis, Martin Luther, and Suleiman the Magnificent. Enjoyable reading for general readers. (L.M. Lewis, Eastern Kentucky Univ., Richmond - Copyright 1989 Reed Business) Information, Inc.